12 mayo 2015

Aprenda espanhol com noticias: los 'Lunes de Luna'

Aprenda espanhol através das noticias; neste caso a informação apresenta as fases da Lua no mês de maio de 2015.

INFORMACIÓN- ACTUALIDAD. Interpretación de textos, vocabulario y gramática. Un evento que ocurre dos o tres veces cada siglo tendrá lugar en Mayo: los 'Lunes de Luna'.



Es un fenómeno excepcionalmente raro; tanto, que sólo puede ocurrir dos o tres veces cada cien años.



No es mucha la gente que conoce la relación entre el nombre de los días de la semana y el de los astros que lo originaron, distinguidos como los más importantes por el hombre antiguo. Así, el día Lunes debe su nombre al satélite natural de la Tierra, es decir, la Luna. En inglés, Lunes se dice 'Monday' y Luna se dice 'Moon'; en quechua, Lunes se dice 'killachaw' y Luna se dice 'Killa'; en latín, se dice 'diēs lunae', que literalmente significa día de la Luna. Mientras tanto, el día martes debe su nombre al planeta Marte; el miércoles a Mercurio; el jueves a Júpiter; el viernes a Venus; el sábado a Saturno; y el domingo recibe su nombre del Sol.
A raíz de esta etimología, cada vez que se suceden coincidentemente los días Lunes de un mismo mes con las cuatro fases lunares (Llena, Menguante, Nueva y Creciente), los astrónomos denominan al evento con el nombre de 'Lunes de Luna'. Es precisamente lo que ocurrirá durante el mes de mayo, un evento tan poco frecuente, que puede ocurrir unas dos o tres veces en un mismo siglo.

Este será el cronograma de los cuatro 'Lunes de Luna' de Mayo:

  • Lunes 4 – Ingreso de la Luna a su fase Llena: 12.42 AM AR/CH - 9.42 PM MX - 10.42 PM CO - 11.12 PM VE
  • Lunes 11 – Ingreso de la Luna a su fase Cuarto Menguante: 7.36 AM AR/CH - 4.36 AM MX - 5.42 CO - 6.06 AM VE
  • Lunes 18 – Ingreso de la Luna a su fase Nueva: 1.13 AM AM AR/CH - 10.13 PM MX - 11.13 PM CO - 11.43 PM VE
  • Lunes 25 – Ingreso de la Luna a su fase Cuarto Creciente: 2.19 PM AM AR/CH - 11.19 AM MX - 12.19 PM CO - 1.49 PM VE

Fuente: La Mañana; Imagen: Shutterstock / Fuente: texto e imagen The History Channel Latin America, acceso: 07/05/2015 a las 11:00 hs 

Preguntas
1) ¿Cuál es el singular de veces (en negrita, italica, subrayada)?, ¿por qué?
2) ¿Cuál es el singular de “los 'Lunes…” (en negrita, italica, subrayada)?, ¿por qué?
3) ¿Por qué aparece el término “mucha” en “No es mucha la gente que conoce…” y no aparece “muy”? ¿Qué son los términos “muy” y “mucha”?, ¿son variables o invariables?
4) El término “su” en “…día Lunes debe su nombre al…”, ¿en ese contexto es un adjetivo o un pronombre posesivo?
5) Traduce al portugués “mientras tanto” en “Mientras tanto, el día martes…”, ¿qué es el término “mientras”?
6) ¿Cuáles son las cuatro fases lunares?, ¿las puedes traducir al portugués?
7) El término “mayo” en “ocurrirá durante el mes de mayo”, ¿a qué corresponde en portugués? Escribe los doce meses del año en español.
8) ¿Por qué aparece el término “tan” y no “tanto” en “…un evento tan poco frecuente…”?
9) ¿Por qué aparece el término Este y no Éste en “Este será el cronograma de los…”?, ¿qué es “éste” y qué es “este”?
10) ¿Cuál es el plural de “fase”?, ¿Por qué? ¿es lo mismo faces que fases?, explica.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario